1 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 ¿Mamá? ¿Mamá? 2 00:02:14,051 --> 00:02:15,473 ¿Mamá? 3 00:02:16,803 --> 00:02:18,225 ¿Mamá? 4 00:02:19,723 --> 00:02:21,145 ¿Mamá? 5 00:02:23,894 --> 00:02:25,362 ¿Mamá? 6 00:02:26,355 --> 00:02:27,982 ¿Mamá? ¿Mamá? 7 00:02:31,318 --> 00:02:32,740 ¿Mamá? 8 00:02:36,698 --> 00:02:38,200 ¿Estás bien? 9 00:02:41,036 --> 00:02:43,380 Estaba pensando en Poppy. 10 00:02:45,499 --> 00:02:47,672 Ella era mi única amiga. 11 00:02:47,751 --> 00:02:51,426 Ay, mamá. Soy tu amigo. 12 00:02:53,924 --> 00:02:57,599 No eres un amigo. Eres sólo un pariente. 13 00:02:59,012 --> 00:03:01,106 ¡Tengo 34 años! 14 00:03:01,181 --> 00:03:04,731 Y he encontrado a alguien a quien le gusto, y me gusta, 15 00:03:04,768 --> 00:03:06,611 y me voy de vacaciones con él. 16 00:03:06,687 --> 00:03:08,940 estas huyendo 17 00:03:09,856 --> 00:03:13,076 de tu... ¡culpabilidad! 18 00:03:14,861 --> 00:03:17,114 No hagas eso bajo la dirección de Poppy, mamá. 19 00:03:31,294 --> 00:03:33,638 Siempre has tenido un cabello precioso, Tina. 20 00:03:33,714 --> 00:03:35,136 Es bastante grueso, ¿no? 21 00:03:35,215 --> 00:03:36,637 Sí. 22 00:03:36,717 --> 00:03:41,473 Siempre he admirado tu cabello siendo grueso, porque el mío es muy delgado. 23 00:03:42,973 --> 00:03:48,651 Creo que es posible que tengas algunas puntas abiertas. Será mejor que mires eso. 24 00:03:51,148 --> 00:03:53,822 - ¿Quieres llevarte más maletas? - Bueno, 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,821 - Quizás quiera un par de toallas más. - No, ahí dentro no. 26 00:03:57,487 --> 00:03:59,615 No me dijiste que tu madre era artista. 27 00:04:00,407 --> 00:04:01,829 ¿Qué? 28 00:04:02,242 --> 00:04:03,664 Mira estos. 29 00:04:03,744 --> 00:04:05,462 Chris, no entres ahí. 30 00:04:05,495 --> 00:04:07,589 ¿Por qué no? - Salga. Cris. 31 00:04:07,664 --> 00:04:09,337 ¿Qué está sucediendo? 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,919 solo estoy admirando Tu obra de arte, Carol. Es fantástico. 33 00:04:12,002 --> 00:04:14,130 No quiero a nadie en mi habitación. 34 00:04:14,212 --> 00:04:15,930 Chris estaba diciendo cuán talentoso Él cree que lo eres, mamá. 35 00:04:16,006 --> 00:04:19,226 Es mi santuario privado. No quiero que nadie mire. 36 00:04:19,301 --> 00:04:21,850 Bueno, nadie está mirando en tu santuario, mamá. 37 00:04:21,928 --> 00:04:25,057 Así que simplemente... ¿Te dejo entonces? para mirar tus pinceles? 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,734 Me sentaré unos minutos, sí. 39 00:04:27,809 --> 00:04:30,187 - Bueno. - Me vendría bien una taza de té. 40 00:04:30,270 --> 00:04:32,443 - Te conseguiré uno, mamá. - Eso estaría bien. 41 00:04:32,522 --> 00:04:35,196 - Estoy cerrando la puerta ahora. - Está bien. 42 00:04:35,275 --> 00:04:36,697 - ¿Sí? - Sí. 43 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 Vale, mamá, adiós. 44 00:04:38,862 --> 00:04:40,284 Adiós. 45 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 - ¿Está bien? - Sí. 46 00:04:42,657 --> 00:04:44,079 Bien. 47 00:04:48,580 --> 00:04:50,298 - Siempre quise un niño en mi cama. - Vamos. 48 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 - ¿Tiene? - Sí. Nunca me lo permitieron. 49 00:04:52,083 --> 00:04:54,677 Siempre quise estar en esta cama. 50 00:04:55,253 --> 00:04:57,972 - Este es Jonty. - Oh, me está desanimando. 51 00:05:06,223 --> 00:05:08,100 - Me gusta esta habitación. - ¿Tú? 52 00:05:08,183 --> 00:05:09,935 - Mmm. - Lo odio. 53 00:05:10,936 --> 00:05:12,358 ¿Por qué? 54 00:05:14,231 --> 00:05:15,653 Bueno, me gustan los bits. 55 00:05:15,941 --> 00:05:17,363 Me hace pensar en ti cuando eras niño. 56 00:05:17,442 --> 00:05:21,072 Al mismo tiempo, si fuera Todo destruido, estaría muy feliz. 57 00:05:21,154 --> 00:05:23,122 Entonces, ¿cómo eras? ¿Entonces cuando eras pequeño? 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,872 - Infeliz. - ¿No te gustó la escuela? 59 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 Lo sé, ni yo. 60 00:05:28,286 --> 00:05:30,789 ¿Cómo eras en la escuela, Chris? 61 00:05:30,872 --> 00:05:33,716 Yo no era nada. Yo era como invisible. 62 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 ¿Qué tal si eres pelirrojo? 63 00:05:35,502 --> 00:05:37,596 Bueno, eso es un problema, sí. 64 00:05:37,671 --> 00:05:39,469 Eso no es invisible, ¿verdad? 65 00:05:39,548 --> 00:05:41,846 No, pero quería serlo. 66 00:05:43,093 --> 00:05:45,892 Oh, no creo que sea seguro irse con él. 67 00:05:45,971 --> 00:05:47,814 ¡Es seguro! 68 00:05:47,889 --> 00:05:52,770 Conozco todo tipo de personas que han Tuve muy malas experiencias en caravanas. 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,275 ¿Como quién? 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,652 Bueno, Luisa. 71 00:05:56,731 --> 00:05:58,825 Se cayó, ¿no? 72 00:05:58,900 --> 00:06:02,530 Oh, no lo sé. Quiero decir, te has ido demasiado rápido con él, demasiado pronto. 73 00:06:02,612 --> 00:06:04,330 Apenas lo conoces. 74 00:06:06,199 --> 00:06:09,499 Te pareces a ti... no confías en él. 75 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 No lo hago. 76 00:06:11,162 --> 00:06:12,709 Déjalo seguir adelante. 77 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Bueno, me gustaría saber lo que está haciendo. 78 00:06:15,458 --> 00:06:18,507 - Bueno, está haciendo las maletas. - ¿Cuántas cosas nuestras tiene? 79 00:06:19,921 --> 00:06:23,676 Mamá, él no tiene ninguna de tus cosas. No seas tonto. 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,936 - Está bien, ¿cepillo de dientes? - Sí. 81 00:06:30,015 --> 00:06:31,562 - ¿Y una esponja? - Sí. 82 00:06:32,017 --> 00:06:33,735 - ¿Paraguas? - Sí. 83 00:06:34,728 --> 00:06:37,402 - Eh, ¿bolsa de aseo? - Sí. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,862 - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - Popurrí. 85 00:06:39,941 --> 00:06:42,160 ¿Y para qué traes eso? No necesitamos popurrí. 86 00:06:42,235 --> 00:06:45,660 No creo que pueda hacer frente Sin popurrí, Chris. 87 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 Vas a tener un toque de mujer En estas vacaciones, Chris. 88 00:06:48,199 --> 00:06:49,746 Sí, eso es lo que espero. 89 00:06:49,826 --> 00:06:51,328 Ah, Chris. No mires mi trasero. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,505 - No estoy mirando tu trasero. - Lo eres. 91 00:06:53,580 --> 00:06:55,503 Justo hijo de apareció en mi visión. 92 00:06:58,084 --> 00:06:59,506 Señorita. 93 00:07:04,591 --> 00:07:06,935 - Adiós, mamá. - Volverás. 94 00:07:07,010 --> 00:07:08,933 Lo haré, mamá, en una semana. 95 00:07:09,930 --> 00:07:12,308 Vale, entonces nos vemos, Carol. 96 00:07:12,390 --> 00:07:15,189 La traeré de regreso sana y salva, no te preocupes. 97 00:07:15,518 --> 00:07:18,317 Oye, tengo entendido que coleccionas bolas de nieve. 98 00:07:19,272 --> 00:07:20,899 No me gustas 99 00:07:22,776 --> 00:07:24,778 Bueno, entonces nos vemos. 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,161 Muéstrame tu mundo, Chris. 101 00:07:29,240 --> 00:07:31,334 Bueno, pensé que comenzaríamos con el Museo del Tranvía de Crich. 102 00:07:31,409 --> 00:07:33,878 - Excelente. - Asesino. 103 00:07:33,954 --> 00:07:36,082 Fue un accidente, mamá. 104 00:07:36,164 --> 00:07:37,586 Tú también. 105 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 No la escuches. 106 00:07:39,834 --> 00:07:42,053 ♪ [AMOR CONTINUADO de Soft Cell] 107 00:07:52,180 --> 00:07:57,983 ♪ A veces siento que tengo que huir 108 00:07:58,061 --> 00:08:01,281 ♪ Tengo que escapar 109 00:08:01,356 --> 00:08:05,532 ♪ Del dolor que conduces en el corazón de mí 110 00:08:05,610 --> 00:08:11,288 ♪ El amor que compartimos parece no ir a ninguna parte 111 00:08:11,366 --> 00:08:14,961 ♪ Y he perdido mi luz 112 00:08:15,036 --> 00:08:19,462 ♪ Porque doy vueltas y vueltas No puedo dormir por la noche 113 00:08:19,541 --> 00:08:23,011 ♪ Una vez corrí hacia ti ♪ corrí 114 00:08:23,086 --> 00:08:26,215 ♪ Ahora huiré de ti 115 00:08:26,297 --> 00:08:28,846 ♪ Este amor contaminado que has dado 116 00:08:28,925 --> 00:08:32,304 ♪ Te doy todo lo que un chico podría darte 117 00:08:32,387 --> 00:08:36,733 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es todo 118 00:08:36,808 --> 00:08:42,110 ♪ Amor contaminado 119 00:08:42,188 --> 00:08:47,786 ♪ Ahora sé que tengo que huir 120 00:08:47,861 --> 00:08:49,283 ♪ Tengo que... 121 00:08:49,362 --> 00:08:51,581 Eso es 32,99. 122 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 - Extrafuerte. - ¿Cómo puedes? 123 00:08:57,328 --> 00:08:58,955 Ah, agudiza la mente. 124 00:08:59,914 --> 00:09:01,507 A Poppy le encantaban las mentas. 125 00:09:03,626 --> 00:09:06,345 - Le dieron las carreras. - Mítame. 126 00:09:33,990 --> 00:09:36,163 Agárrate fuerte, por favor. 127 00:09:40,955 --> 00:09:43,049 Damas y caballeros, esto es... 128 00:09:43,124 --> 00:09:46,799 uno de los aproximadamente 1.200 vagones de tranvía de este tipo, de tipo E1, 129 00:09:46,878 --> 00:09:50,633 construido, um, por el Consejo del Condado de Londres 130 00:09:50,715 --> 00:09:53,594 aproximadamente desde 1912 en adelante. 131 00:09:53,676 --> 00:09:57,931 De esos 1.200 tranvías, sólo dos han sobrevivido. 132 00:09:58,765 --> 00:10:03,020 Ya sabes, movilidad, la clave para la oportunidad personal. 133 00:10:03,103 --> 00:10:06,528 Por eso prefiero la Abbey Oxford como caravana. 134 00:10:06,606 --> 00:10:08,904 Entonces soy el capitán de mi propio destino. 135 00:10:13,238 --> 00:10:15,536 Disculpe, se le cayó el envoltorio. 136 00:10:16,783 --> 00:10:18,205 Tu envoltorio. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,380 Dije, se te cayó el envoltorio. 138 00:10:32,423 --> 00:10:35,051 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 139 00:10:56,573 --> 00:10:58,416 Simplemente no esperas ver eso, ¿verdad? 140 00:10:58,491 --> 00:11:01,415 No. Era un cerdo, Chris. 141 00:11:01,494 --> 00:11:05,124 Era un cerdo vestido. No quiero que esto arruine nuestras vacaciones. 142 00:11:05,248 --> 00:11:06,750 esperas eso de un niño ¿Quién no sabe nada mejor? 143 00:11:06,833 --> 00:11:08,255 Pero ese es un maldito hombre adulto. 144 00:11:08,334 --> 00:11:09,974 ¿Debe tener unos 35 años, algo así? 145 00:11:10,086 --> 00:11:12,606 - Sí, no te lo esperas. - Comportarse así delante de... 146 00:11:12,672 --> 00:11:14,345 - Está dando ejemplo a los niños... - Lo sé, es terrible. 147 00:11:14,424 --> 00:11:16,768 Y estamos en un lugar donde hay... Es un maldito lugar patrimonial. 148 00:11:16,843 --> 00:11:18,265 - Lo sé. Shh. Lo sé. - Simplemente no puedo... 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,766 Quizás te sientas mejor si comes un bollo. 150 00:11:19,804 --> 00:11:21,181 - No, no. - ¿Quieres un bollo? 151 00:11:21,264 --> 00:11:24,108 ¡No! no han sido preservados durante cientos de años 152 00:11:24,142 --> 00:11:25,940 - para que a los pendejos les guste eso... - Shh. Shh. 153 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 ...¡pueden usarlos como un maldito retrete! 154 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Tina Leer al Centro de información para visitantes. 155 00:11:28,980 --> 00:11:31,449 Deja de decirme que me calle. Me está poniendo nervioso. 156 00:11:31,524 --> 00:11:34,368 Señorita Tina Read, Tu madre está hablando por teléfono. 157 00:11:36,279 --> 00:11:37,952 Tendré que ir a ver qué pasa. 158 00:11:38,031 --> 00:11:39,453 Sí. 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,330 Espera aquí, ¿no? 160 00:12:07,727 --> 00:12:10,196 no voy a poder disfrutar el museo si estás en este estado. 161 00:12:10,313 --> 00:12:12,031 Entonces tendré que volver a casa. 162 00:12:14,192 --> 00:12:16,411 Chris está ahí arriba, me está mirando. Yo no... 163 00:12:16,861 --> 00:12:18,989 ¡Pues no! Voy a tener... 164 00:12:19,072 --> 00:12:22,193 Bueno, tendré que volver, mamá. Porque no puedo dejarte en este estado. 165 00:12:31,334 --> 00:12:35,009 ¿Hola! Qué tal? Oh, vamos, ¿qué pasa? 166 00:12:35,088 --> 00:12:38,092 Ey. ¿Qué ha pasado? 167 00:12:38,925 --> 00:12:41,223 ¿Qué dijo ella? Tenemos que volver a casa. 168 00:12:41,344 --> 00:12:43,767 ¿Por qué? ¿Qué, por ella? 169 00:12:44,681 --> 00:12:47,400 Minas Blue John mañana. Museo del Lápiz. 170 00:12:47,517 --> 00:12:49,190 Sé cuánto querías ver eso. 171 00:12:50,853 --> 00:12:54,903 También obtuve algunos vales. Oferta de restaurante dos por uno. 172 00:12:56,192 --> 00:12:58,786 Caducan en una semana. Es ahora o nunca. 173 00:14:08,890 --> 00:14:12,269 Acaba de salir, Chris. y no fue tu culpa. 174 00:14:14,562 --> 00:14:16,280 Quizás tengas razón. 175 00:14:16,397 --> 00:14:20,948 simplemente me siento tan devastado por su familia, ¿sabes? 176 00:14:22,653 --> 00:14:25,623 - Quizás tu madre tenía razón. - ¿Acerca de? 177 00:14:25,740 --> 00:14:27,333 ¡Sobre todo! 178 00:14:27,617 --> 00:14:29,085 Sobre todo. 179 00:14:29,243 --> 00:14:33,749 - Cris... - Ahora me ha arruinado el Museo del Tranvía. 180 00:14:45,676 --> 00:14:47,144 Mírame. 181 00:14:48,304 --> 00:14:49,772 ¿Qué? 182 00:14:49,806 --> 00:14:52,480 Me escuchaste. Mírame. 183 00:15:32,974 --> 00:15:35,477 "Querida mamá, no volveré a casa." 184 00:15:35,518 --> 00:15:38,397 "Yorkshire es preciosa. No es como dijiste en absoluto." 185 00:15:38,521 --> 00:15:42,151 "Ellos pueden sonreír, y venden mi salsa para pasta." 186 00:15:42,525 --> 00:15:45,870 "La cama de la caravana es bastante corta, pero Chris es un amante sensible." 187 00:15:45,903 --> 00:15:49,328 "Espero que puedas ser feliz por mí. Con amor, Tina." 188 00:16:02,753 --> 00:16:04,847 Bien, bueno, sólo les quedan dos lugares. 189 00:16:04,881 --> 00:16:08,385 Uno junto a Dingley Dell y otro junto a los pantanos. 190 00:16:09,677 --> 00:16:11,554 Um, va por Dingley Dell. 191 00:16:11,679 --> 00:16:13,352 Chris, quiero a Dingley Dell. 192 00:16:13,389 --> 00:16:15,016 Voy a traer a este maldito Dingley Dell. 193 00:16:15,850 --> 00:16:17,944 - ¿No podemos rodearlo? - Espera, lo voy a hacer. 194 00:16:18,060 --> 00:16:19,820 - Rodéalos. Da la vuelta. - Lo lograremos. 195 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 - Ve por allí. - Lo haré, sólo espera allí, espera... 196 00:16:21,898 --> 00:16:24,026 - Solo dale la vuelta. - ¡Bueno! Esperar. 197 00:16:24,066 --> 00:16:26,569 ¡Ay, Cris! No los mires, Chris. 198 00:16:26,652 --> 00:16:28,700 Ah, yo sólo... 199 00:16:34,160 --> 00:16:35,582 ¡Que te jodan! 200 00:16:36,245 --> 00:16:39,499 Soy el mejor. Entra. 201 00:16:41,042 --> 00:16:43,340 - Ahora, ¿ves eso? - Sí. 202 00:16:43,419 --> 00:16:46,593 Conecta eso a eso pequeño agujero por ahí. ¿Bien? 203 00:16:47,048 --> 00:16:48,425 ¿Por qué? 204 00:16:49,050 --> 00:16:51,724 No necesitas saber por qué. Hazlo. 205 00:16:52,678 --> 00:16:54,931 - ¿Bueno? - El pequeño agujero. 206 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 El pequeño agujero. 207 00:17:00,853 --> 00:17:04,574 Dale la vuelta para que encaje en ese poquito ahí. 208 00:17:04,774 --> 00:17:06,196 - Ese agujero... - No, quiero hacerlo. 209 00:17:06,275 --> 00:17:09,279 - Bueno. - Este es un enchufe ridículo. 210 00:17:09,904 --> 00:17:12,282 Nunca he visto nada igual. 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,122 Ahí vamos. 212 00:17:16,202 --> 00:17:17,704 - Lo hice. - Brillante. 213 00:17:18,454 --> 00:17:20,422 Lo solucionaré. 214 00:17:26,295 --> 00:17:27,763 ¿Cris? 215 00:17:28,256 --> 00:17:29,633 ¿Qué? 216 00:17:29,757 --> 00:17:31,555 Es un poco inquietante, ¿no? 217 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 Sí, supongo que lo es, sí. 218 00:17:34,220 --> 00:17:36,439 No pensé que lo mataría. ¿Lo hiciste, Chris? 219 00:17:36,472 --> 00:17:38,912 Bueno, hay un montón de cosas. debajo de una caravana que te matará. 220 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Tendré pesadillas sobre eso esta noche. 221 00:17:41,978 --> 00:17:44,982 Oh, no vas a pasar debajo de una caravana, ¿eres tú? 222 00:17:45,106 --> 00:17:47,655 Estarás en el asiento del conductor. 223 00:17:47,984 --> 00:17:49,736 En el auto, conmigo. 224 00:17:51,654 --> 00:17:53,782 Bueno, no conducir. Quiero decir, en el asiento del pasajero. 225 00:17:53,823 --> 00:17:55,746 Yo conduciré. 226 00:17:58,119 --> 00:18:00,087 Un poco desordenado, en realidad. 227 00:18:05,084 --> 00:18:07,007 Ahí vamos, como nuevo. 228 00:18:08,838 --> 00:18:11,261 Así es exactamente como lo imaginé. 229 00:18:12,675 --> 00:18:14,769 No hay nadie metiendo las narices. 230 00:18:15,469 --> 00:18:17,346 Nadie penetra la mente. 231 00:18:18,514 --> 00:18:21,142 Tendré que solucionar todo esto de nuevo. 232 00:18:21,684 --> 00:18:24,312 Tomemos como ejemplo el noble roble inglés, Old Knobbley. 233 00:18:25,187 --> 00:18:27,940 Eso no te apuñalará por la espalda o menospreciar su plan quinquenal. 234 00:18:28,024 --> 00:18:29,867 Quiero decir, ¿dónde se supone que debo poner eso? 235 00:18:29,984 --> 00:18:31,531 - Ese árbol no... - No hay ningún lugar. 236 00:18:31,652 --> 00:18:33,495 - Simplemente no hay superficies. - ...robar cosas que te pertenecen 237 00:18:33,529 --> 00:18:36,203 y ponerlos en otro lugar sólo para enojarte. 238 00:18:36,282 --> 00:18:39,661 Ese árbol no se involucrará en acoso de bajo nivel 239 00:18:40,870 --> 00:18:43,293 eso significa que tienes que dejar el trabajo. 240 00:18:45,124 --> 00:18:46,717 Tengo una confesión que hacer. 241 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Cris. ¿No es una intolerancia al trigo? 242 00:18:49,378 --> 00:18:53,679 No. Es, uh, no es solo una odisea erótica en la que estamos. 243 00:18:54,842 --> 00:18:56,685 ¿No es así? 244 00:18:56,719 --> 00:18:59,222 Bueno, lo es. Quiero decir, eso es una gran parte de esto, pero... 245 00:18:59,388 --> 00:19:01,390 Er, estoy escribiendo un libro. 246 00:19:01,515 --> 00:19:02,983 - ¿Eres? - Sí. 247 00:19:03,059 --> 00:19:05,357 Pensé en tomarme un pequeño año sabático. 248 00:19:05,394 --> 00:19:09,069 Ya sabes, un poco de tiempo libre en el trabajo. y, ya sabes, encontrar mi voz. 249 00:19:09,148 --> 00:19:11,492 Pero he tenido un pequeño problema. con bloqueo de escritor. 250 00:19:11,567 --> 00:19:14,366 Ya sabes, he estado... estreñimiento creativo. 251 00:19:14,403 --> 00:19:16,076 Me conecté contigo en capoeira 252 00:19:16,197 --> 00:19:19,076 y me di cuenta que eras exactamente lo que necesitaba. Ya sabes, una musa. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,043 - ¿Soy tu musa? - Sí. 254 00:19:22,370 --> 00:19:24,247 - ¡Cris! - ¿Cómo te sientes al respecto? 255 00:19:24,372 --> 00:19:25,919 Nunca antes había sido una musa. 256 00:19:26,040 --> 00:19:30,637 ¿No? Nunca antes había tenido una musa. Es genial. Sí. 257 00:19:30,711 --> 00:19:32,679 - Gracias. - Mi placer. 258 00:19:33,506 --> 00:19:34,928 ¿De qué trata el libro? 259 00:19:35,007 --> 00:19:40,514 Simplemente haciendo incursiones en mi propia mente y tomando notas sobre la marcha. 260 00:19:40,596 --> 00:19:42,223 ¿Sabes a qué me refiero? Es fantástico. 261 00:19:42,306 --> 00:19:45,150 Estoy muy contento con lo que se me ocurrió hasta ahora. 262 00:19:45,226 --> 00:19:47,445 - Toca, toca. - Ah, hola. 263 00:19:47,520 --> 00:19:48,942 ¿Se ha instalado? 264 00:19:49,021 --> 00:19:51,524 Sí, lo hemos hecho, gracias. Sí, precioso lugar. 265 00:19:51,607 --> 00:19:53,029 - No está mal, ¿verdad? - Sí. 266 00:19:53,109 --> 00:19:56,283 Sólo estoy haciendo mis rondas. Perdón por el escándalo. 267 00:19:56,362 --> 00:19:58,205 - Sí. - Festival en el campo de yurtas. 268 00:19:58,280 --> 00:20:01,204 - ¿Quiénes son? - Uh, bueno, son chamanes. 269 00:20:01,283 --> 00:20:04,753 Son una especie de sacerdotes. Chamanes. Son de Portsmouth, ¿sabes? 270 00:20:04,829 --> 00:20:06,706 - Ajá. - Es sólo un pequeño festival. 271 00:20:06,789 --> 00:20:08,382 Los mantiene a todos felices, ¿no? Sabes. 272 00:20:08,457 --> 00:20:10,177 ¿Y cuánto tiempo van a estar tocando la batería? 273 00:20:10,251 --> 00:20:12,219 Bueno, sólo esta noche. 274 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 - ¿Bueno? - Muchas gracias, amigo. 275 00:20:15,131 --> 00:20:16,348 - Mis mejores deseos. - Sí. 276 00:20:16,424 --> 00:20:18,142 - Adiós. - Placer. 277 00:20:20,720 --> 00:20:22,142 Parecía agradable. 278 00:20:24,598 --> 00:20:26,020 Yurtas. 279 00:20:44,243 --> 00:20:45,683 Hay un arroyo por aquí en alguna parte. 280 00:20:45,745 --> 00:20:47,497 Necesito unas botas adecuadas, Chris. 281 00:20:47,580 --> 00:20:49,332 Sí, traje a mi última novia. 282 00:20:49,415 --> 00:20:50,837 Oh. 283 00:20:54,086 --> 00:20:57,056 Sí, creo que esto fue todo. 284 00:20:58,716 --> 00:21:00,218 Esto es una zanja, Chris. 285 00:21:10,227 --> 00:21:13,231 Pensé que dijo por teléfono. Estaríamos en el Dingley Dell. 286 00:21:13,314 --> 00:21:15,658 - Lo sé, cariño. - Estamos justo al lado del baño. 287 00:21:15,733 --> 00:21:18,407 - Bueno, eso será útil. - ¿Me llevo algo ligero, cariño? 288 00:21:18,486 --> 00:21:21,365 - Sí, eso sería genial. - Sterling Elite 90, ¿no? 289 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 ¿Lo siento? 290 00:21:23,824 --> 00:21:25,622 Élite esterlina 90. 291 00:21:26,744 --> 00:21:28,166 Sí. Sí. 292 00:21:29,747 --> 00:21:32,626 ¿Cómo lo encontraste en cuanto al consumo de gasolina? 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,215 En realidad no está tan mal. 294 00:21:35,294 --> 00:21:37,968 Le toma menos combustible para tirar que algunos de los modelos más antiguos. 295 00:21:38,047 --> 00:21:42,302 Sí, probablemente tengas razón, sí. Usamos mucha gasolina. ¿No es así, Tina? 296 00:21:42,384 --> 00:21:44,307 Sí, nos encanta. 297 00:21:44,386 --> 00:21:49,267 Oye, ¿te importa si tenemos? ¿Un pequeño vistazo al interior? ¿Está bien? 298 00:21:49,350 --> 00:21:50,772 Eh... 299 00:21:50,851 --> 00:21:53,070 - Sólo tardaré un segundo. - Una mirada rápida no vendría mal. 300 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 - Sí. - Bueno. Bien. 301 00:21:55,231 --> 00:21:57,529 Realmente lo apreciamos. Sería fantástico echar un vistazo allí. 302 00:21:57,608 --> 00:21:59,485 Lo siento, ¿te importaría quitártelos? 303 00:21:59,568 --> 00:22:01,888 - Te vi salir del bloque de baños. - Mmm-hmm. 304 00:22:03,906 --> 00:22:07,627 Es hermoso aquí. Es como un hospital. 305 00:22:07,701 --> 00:22:10,375 Es todo roble. 306 00:22:11,205 --> 00:22:12,627 ¿Qué es esto entonces? 307 00:22:12,706 --> 00:22:14,128 Es una unidad estéreo. Es un poco delicado. 308 00:22:14,208 --> 00:22:16,836 - ¿Lo es? - Es alemán. Alemán. 309 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 No tiene botones. 310 00:22:19,421 --> 00:22:22,265 Bueno, se activa por voz. No... Lo siento... 311 00:22:22,341 --> 00:22:25,015 - Amapola. - ¿Estás bien, Banjo? 312 00:22:25,094 --> 00:22:26,516 ¿Estás ahí? 313 00:22:36,647 --> 00:22:38,866 - ¿Tina? - ¿Qué? 314 00:22:38,941 --> 00:22:41,490 ¿Has probado todos los Senokot? 315 00:22:42,278 --> 00:22:44,952 No. 316 00:22:50,703 --> 00:22:53,502 - Hola. - Hola. Mi nombre es Chalid Sulinan. 317 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Trabajo para CACSA, recaudar dinero para los niños soldados. 318 00:22:56,584 --> 00:22:58,052 No. 319 00:22:59,670 --> 00:23:01,638 ¿No eres travieso? 320 00:23:01,714 --> 00:23:04,638 Bueno. tengo algunos... 321 00:23:05,342 --> 00:23:07,060 Amapola. ¡Vamos! 322 00:23:09,013 --> 00:23:12,358 Ella es... Ella es así. ¡Vamos! ¡Sí! 323 00:23:12,600 --> 00:23:15,103 Me estás distrayendo ahora, Poppy. Seguir. 324 00:23:22,484 --> 00:23:24,452 ¡Ay dios mío! ¡Tina! 325 00:23:25,863 --> 00:23:27,831 Amapola. 326 00:23:28,616 --> 00:23:31,777 ¿Te importaría no abrir ese? Lo siento, ¿te importaría no abrir ese? 327 00:23:32,202 --> 00:23:33,624 Dios... ¡No! 328 00:23:35,039 --> 00:23:36,882 ¡No le damos comida chatarra! 329 00:23:43,547 --> 00:23:45,140 Pobre chico. 330 00:23:45,215 --> 00:23:47,559 - Las patatas fritas baratas están llenas de horrores. - Lo sé. 331 00:23:47,635 --> 00:23:50,855 Será agradable cuando hayas Lo decoré un poco, este lugar. 332 00:23:50,930 --> 00:23:53,183 Oh, bueno, no nos gusta el desorden. 333 00:23:53,265 --> 00:23:54,938 No, no, no, no quieres desorden. 334 00:23:55,017 --> 00:24:00,820 Sólo quieres algunas plantas y cojines. y cuadros y un mantel allí. 335 00:24:00,898 --> 00:24:04,823 Sí, bueno, eso sería un desorden. aunque ¿no? 336 00:24:11,659 --> 00:24:13,252 Lo siento mucho por eso. 337 00:24:13,327 --> 00:24:16,171 Lo siento, lo siento. Eso es realmente vergonzoso. 338 00:24:16,246 --> 00:24:18,920 - No importa. - Lo siento. Estoy tan avergonzado. 339 00:24:19,917 --> 00:24:21,385 Está bien. 340 00:24:25,464 --> 00:24:28,843 Uh, tendrás que venir a Dingley Dell en algún momento. 341 00:24:29,551 --> 00:24:32,851 Pero, si la caravana está rockeando, No llames a la puerta. 342 00:24:32,930 --> 00:24:37,231 Ja. Um, estamos bastante decididos en caminar un poco. 343 00:24:37,309 --> 00:24:40,529 Estoy escribiendo un libro. Paseos por las líneas legales de Gran Bretaña. 344 00:24:40,604 --> 00:24:43,198 En realidad, es el tercero, así que... 345 00:24:43,273 --> 00:24:45,571 Salgo al amanecer, teniendo un reconocimiento. 346 00:24:45,651 --> 00:24:47,528 Sí. ¿Eres? 347 00:24:53,742 --> 00:24:55,836 ¿Crees que les agradamos? 348 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Ian y Janice. 349 00:25:01,583 --> 00:25:03,005 ¿Cris? 350 00:25:04,920 --> 00:25:06,593 ¿Estás bien? 351 00:25:12,052 --> 00:25:13,804 No me gustó su caravana. 352 00:26:03,395 --> 00:26:06,490 Um, estamos bastante decididos sobre caminar un poco. 353 00:26:06,565 --> 00:26:08,317 - Estoy escribiendo un libro. - Chris. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,826 Paseos por las líneas ley de Gran Bretaña. 355 00:26:09,860 --> 00:26:12,704 - En realidad, es el tercero. - ¿Estás bien? 356 00:26:13,030 --> 00:26:15,658 Estamos bastante decididos sobre caminar un poco. 357 00:26:15,741 --> 00:26:18,870 Estoy escribiendo un libro. Paseos por las líneas ley de Gran Bretaña. 358 00:26:18,994 --> 00:26:21,635 - En realidad, es el tercero. - ¿Crees que les agradamos? 359 00:26:21,663 --> 00:26:23,944 - Salgo al amanecer. - Ian y Janice. 360 00:26:28,337 --> 00:26:30,840 Estoy escribiendo un libro. 361 00:26:35,260 --> 00:26:36,861 ♪ [TEMPORADA DE LA BRUJA de Vanilla Fudge] 362 00:26:36,929 --> 00:26:40,729 ♪ Cuando miro por mi ventana 363 00:26:43,769 --> 00:26:45,612 Cris. 364 00:26:45,854 --> 00:26:47,356 ♪ ¿Qué veo? 365 00:26:47,439 --> 00:26:49,066 ¡Cris! 366 00:26:52,861 --> 00:26:56,115 ♪ Y cuando miro por mi ventana 367 00:27:00,369 --> 00:27:03,589 ♪ Hay tantas personas diferentes, sí 368 00:27:07,709 --> 00:27:11,964 ♪ Que es extraño 369 00:27:14,299 --> 00:27:18,270 ♪ Qué extraño 370 00:27:21,140 --> 00:27:26,317 ♪ Tienes que recoger cada puntada 371 00:27:28,564 --> 00:27:33,161 ♪ Dos conejos corriendo en una zanja 372 00:27:36,238 --> 00:27:41,085 ♪ Los hippies quieren hacerse ricos 373 00:27:42,911 --> 00:27:46,085 ♪ Oh, oh 374 00:27:47,124 --> 00:27:51,925 ♪ Debe ser la temporada de la bruja 375 00:27:53,505 --> 00:27:59,478 ♪ Debe ser la temporada de la bruja (CÁMARA HACIENDO CLIC) 376 00:27:59,845 --> 00:28:05,818 ♪ Debe ser la temporada de la bruja 377 00:28:06,476 --> 00:28:11,949 ♪ Debe ser la temporada de la bruja 378 00:28:18,322 --> 00:28:19,665 Amapola! 379 00:28:36,882 --> 00:28:38,304 ¡Cris! 380 00:28:55,442 --> 00:28:57,160 Dios mío, ¿qué es? 381 00:28:57,861 --> 00:29:02,037 Chamanes. Ellos sacrificaron Las gallinas del señor Grant para la diosa Kali. 382 00:29:04,368 --> 00:29:06,666 Chris, tienes algunos contigo. 383 00:29:07,454 --> 00:29:10,674 Ah, lo siento, sí. No, me limpiaré en un minuto. 384 00:29:10,791 --> 00:29:13,544 Oye, Blue John Cavern abre en 45 minutos. 385 00:29:14,169 --> 00:29:16,547 Estaba pensando que deberíamos Prueba otro campamento esta noche. 386 00:29:16,672 --> 00:29:18,219 Éste ha ido cuesta abajo. 387 00:29:30,894 --> 00:29:33,147 Entonces, ¿cuántas gallinas tienes? 388 00:29:34,022 --> 00:29:36,866 Ahora sólo tengo nueve, pero tenía doce. 389 00:29:36,900 --> 00:29:40,074 Bárbara, Margot... 390 00:29:41,655 --> 00:29:44,704 y el gallo... Ronnie Madera. 391 00:29:44,741 --> 00:29:46,209 ¡Ian! 392 00:29:50,080 --> 00:29:51,548 ¡Ian! 393 00:29:52,416 --> 00:29:55,545 Quizás podamos encajar en Fountains Abbey. 394 00:30:00,173 --> 00:30:02,722 ¡Banjo! ¿Qué ocurre? 395 00:30:03,510 --> 00:30:04,887 ¿Dónde está tu mamá? 396 00:30:05,512 --> 00:30:08,265 ¿Qué ha pasado? ¿Eh? 397 00:30:09,099 --> 00:30:10,567 Chris, mira. 398 00:30:12,602 --> 00:30:14,070 ¿Qué es eso? 399 00:30:14,938 --> 00:30:17,441 Banjo dice que su mamá es una perra mala y horrible. 400 00:30:17,566 --> 00:30:19,113 y quiere venir con nosotros. 401 00:30:19,735 --> 00:30:22,739 Oh, no creo que eso sea justo. sobre Ian y Janice. 402 00:30:22,779 --> 00:30:26,283 ¿Banjo? No nos importa ser justos, ¿verdad? 403 00:30:26,908 --> 00:30:30,629 No. Sólo nos importa ser felices. 404 00:30:31,246 --> 00:30:33,624 Malditas cosas que hago por ti, amor. 405 00:30:38,128 --> 00:30:39,596 Ahí vamos. 406 00:30:41,923 --> 00:30:43,300 ¡Permanecer! 407 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 Di una maldita palabra y es... 408 00:30:52,934 --> 00:30:56,814 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Ve, ve, ve, Chris. Ve, ve. Ir. Ir. 409 00:30:57,731 --> 00:30:59,574 Oh, no, Chris, soy Janice. 410 00:30:59,608 --> 00:31:03,283 No. Banjo, abajo. Abajo, Banjo. 411 00:31:03,403 --> 00:31:04,825 ¡Ian! 412 00:31:06,615 --> 00:31:07,992 ¡Ian! 413 00:32:05,173 --> 00:32:06,595 ¿Cris? 414 00:32:06,925 --> 00:32:08,347 Cris. 415 00:32:08,468 --> 00:32:10,141 ¿Recibirás algo? 416 00:32:10,178 --> 00:32:12,351 ¿Tienes alguna inspiración? 417 00:32:18,186 --> 00:32:19,859 - Cris. - Aférrate. 418 00:32:19,938 --> 00:32:22,657 - Cris. Cris. - Cállate, ¿quieres? 419 00:32:22,691 --> 00:32:24,284 Prueba eso. 420 00:32:24,359 --> 00:32:26,111 Si aún no has comenzado el libro, 421 00:32:26,194 --> 00:32:29,494 Entonces tú también podrías escríbelo sobre otra cosa. 422 00:32:29,531 --> 00:32:31,329 - ¡Mierda! - ¿Qué? 423 00:32:31,366 --> 00:32:33,664 - Joder, joder, joder. - ¿Qué es? 424 00:32:34,870 --> 00:32:38,374 Cada vez que creo que he encontrado mi obra, alguien se caga en eso. 425 00:32:38,457 --> 00:32:40,209 Bueno, yo no me cagaría contigo, Chris. 426 00:32:40,292 --> 00:32:41,635 No, a menos que me lo pidas. 427 00:32:41,710 --> 00:32:44,384 Todos los demás parecen encontrarlo tan fácil expresarse. 428 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 Quiero decir, incluso tú tienes tu tejido, ¿no? 429 00:32:46,465 --> 00:32:49,969 Pero la cuestión es, Chris, que ahora soy tu musa. 430 00:32:50,051 --> 00:32:51,974 Y tenemos Banjo. 431 00:32:52,053 --> 00:32:55,398 Así todo será perfecto. Sólo necesitas ser un poco más paciente. 432 00:32:56,016 --> 00:32:59,987 - Hay algo en mí, Tina. - Te ayudaré a exprimirlo. 433 00:33:00,854 --> 00:33:02,614 - Elige lo que quieras, amor. - ¿Algo? 434 00:33:02,689 --> 00:33:05,408 Lo que quieras, siempre y cuando sea inferior a 10 libras. 435 00:33:05,484 --> 00:33:06,906 ¿Cuánto es eso? 436 00:33:09,321 --> 00:33:12,040 - 60 libras. - No, no puedes permitir eso. 437 00:33:12,073 --> 00:33:13,746 Necesito botas para caminar, ¿no? 438 00:33:13,825 --> 00:33:16,248 Bueno, también conseguiremos las botas para caminar. 439 00:33:16,328 --> 00:33:18,581 Quieres una buena pisada. 440 00:33:19,664 --> 00:33:21,086 Bueno. 441 00:33:21,583 --> 00:33:24,883 - Has oído hablar del hombre, ¿no? - No. 442 00:33:24,920 --> 00:33:28,345 Se resbaló en el risco y ayer se cayó por el precipicio. 443 00:33:28,423 --> 00:33:31,393 - ¿No escuchaste sobre eso? - ¡No! ¿Se lastimó? 444 00:33:31,426 --> 00:33:33,929 Cabeza destrozada como una calabaza. 445 00:33:35,430 --> 00:33:37,853 Por eso nunca pondría suelos de piedra. 446 00:33:37,933 --> 00:33:40,106 Aunque me encanta ese aspecto de granja francesa. 447 00:33:40,185 --> 00:33:41,607 Sí, es terrible, ¿no? 448 00:33:41,686 --> 00:33:43,847 cuando la gente no tiene respeto ¿Por el poder de la naturaleza? 449 00:33:43,855 --> 00:33:45,448 No puedo encontrar a su perro. 450 00:33:45,524 --> 00:33:48,744 Bueno, probablemente se suicidó. Los perros harán eso. 451 00:33:48,777 --> 00:33:52,452 Tina, ¿por qué no pruebas estos? Mirar. Pruébalos. 452 00:33:54,241 --> 00:33:56,539 Ah, Chris. - ¿Eh? ¿Por qué no? 453 00:34:39,494 --> 00:34:43,169 Tengo una triste noticia. Se trata de tu padre. 454 00:34:43,248 --> 00:34:44,670 Está muerto. 455 00:34:54,092 --> 00:34:57,437 Ey. No te detengas en ello. 456 00:35:04,894 --> 00:35:06,988 - ¿Cómo te fue? - Tenía una palabra. 457 00:35:07,564 --> 00:35:08,986 ¿Cómo lo tomó? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,988 Bueno, él está bien. Está un poco conmocionado pero... 459 00:35:11,067 --> 00:35:13,570 - ¿Lo es? - Vamos. Vamos. 460 00:35:14,029 --> 00:35:17,704 Esta era una ruina del siglo XIII. fundado por monjes. 461 00:35:18,325 --> 00:35:22,580 Sí, tal vez debería hacerlo una historia de detectives del abad o algo así. 462 00:35:23,079 --> 00:35:25,423 ¿Qué crees que le pasó a Ian, Chris? 463 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 - ¿Cris? - ¿Eh? 464 00:35:28,293 --> 00:35:29,840 Cris. 465 00:35:30,503 --> 00:35:32,551 - ¿Qué crees que le pasó a Ian? - ¿Qué? 466 00:35:36,551 --> 00:35:38,849 ¿Crees que Banjo tuvo algo que ver con eso? 467 00:35:40,639 --> 00:35:43,768 Bueno, sí, probablemente sea capaz. Es un animal, ¿no? 468 00:35:43,850 --> 00:35:47,980 ¿Crees que podría haberlo empujado? Porque era un perro maltratado. 469 00:35:50,398 --> 00:35:53,026 Puede que haya sangre. en las patas de ese perro, 470 00:35:53,109 --> 00:35:56,329 pero es una complacencia engreída Eso mató a Ian, te lo digo. 471 00:35:57,489 --> 00:36:00,038 Janice también parecía frígida, ¿no? 472 00:36:09,584 --> 00:36:11,632 Chris, mira, está saliendo. 473 00:36:15,799 --> 00:36:17,517 Soy un monje. 474 00:36:20,512 --> 00:36:23,186 Bueno, ¿quién es este pequeño? Echemos un vistazo. 475 00:36:23,264 --> 00:36:24,686 Ay, amapola. 476 00:36:24,766 --> 00:36:27,736 Oh, eres dulce, ¿no? 477 00:36:27,811 --> 00:36:29,404 Éste es Barney. Barney, ven a saludar. 478 00:36:29,479 --> 00:36:31,119 -Barney. - Ven a saludar. 479 00:36:31,189 --> 00:36:32,736 Saluda a Barney. 480 00:36:32,816 --> 00:36:36,946 - ¡Ay! Se aman. ¿No es así? - Bueno, son un poco tímidos. 481 00:36:37,028 --> 00:36:40,703 Sí, bueno, a menudo es así. cuando es amor a primera vista. 482 00:36:40,782 --> 00:36:42,375 - ¿No es así, Chris? - ¿Qué? 483 00:36:42,450 --> 00:36:45,091 - Es como tú y yo cuando nos conocimos. - De todos modos, no están peleando. 484 00:36:45,120 --> 00:36:47,669 - Sin palabras. Sí, sin palabras. - Sin palabras, sí. 485 00:36:48,206 --> 00:36:51,426 Mira ese graffiti ahí. "Rob ama a Kerry". 486 00:37:00,593 --> 00:37:03,062 Mi marido está investigando para su libro. 487 00:37:03,138 --> 00:37:04,560 ¿Ah, de verdad? 488 00:37:05,140 --> 00:37:06,983 Sí. Sí, sí, lo soy, sí. 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,685 En realidad, es el tercero. 490 00:37:08,768 --> 00:37:10,896 Sin duda has elegido un lugar interesante. 491 00:37:10,979 --> 00:37:12,652 ¿Te quedas cerca? 492 00:37:12,731 --> 00:37:14,153 Bueno, en realidad somos móviles. 493 00:37:24,576 --> 00:37:27,625 Dios mío, Chris, así es como lo imaginé. 494 00:38:03,990 --> 00:38:05,958 ¡Por el amor de Dios! 495 00:38:06,618 --> 00:38:08,336 - ¡Bajar! - ¿Qué hice? 496 00:38:08,411 --> 00:38:10,084 Tú no. Maldito banjo. 497 00:38:10,163 --> 00:38:11,631 ¡Amapola! 498 00:38:11,706 --> 00:38:13,629 Es un maldito pervertido. 499 00:38:18,254 --> 00:38:22,509 Métete ahí. Métete ahí. Vamos, Banjo. Métete en el maldito auto. 500 00:38:55,834 --> 00:38:57,256 ¿Cris? 501 00:38:59,921 --> 00:39:01,343 Vamos. 502 00:39:08,638 --> 00:39:10,857 - ¡Puedo volar! - ¡Vaya! 503 00:39:11,474 --> 00:39:13,272 Puedo volar, Chris. 504 00:39:13,977 --> 00:39:15,650 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya! 505 00:39:20,066 --> 00:39:23,445 ¿Cris? ¿Qué botón presiono? 506 00:39:24,487 --> 00:39:26,615 Oh, está bien, lo he hecho. 507 00:39:27,490 --> 00:39:29,288 ¡Sí, amapola! 508 00:39:32,954 --> 00:39:35,082 Chris, aquí hay uno muy amable de ustedes. 509 00:39:35,665 --> 00:39:37,087 - ¿Oh sí? - Sí. 510 00:39:38,209 --> 00:39:39,802 ¡Vaya! 511 00:39:40,253 --> 00:39:43,006 Chris, estos son un poco atrevidos. 512 00:39:55,518 --> 00:39:57,987 ¡Esta no es mi vagina! 513 00:39:58,688 --> 00:40:01,111 ¡Esta no es mi vagina! 514 00:40:01,816 --> 00:40:03,238 No sé a qué te refieres. 515 00:40:03,318 --> 00:40:05,537 ¡Janice no me parece muy frígida, Chris! 516 00:40:06,613 --> 00:40:09,492 De hecho, parece una niña muy feliz. 517 00:40:10,199 --> 00:40:11,621 No, eso es... 518 00:40:11,701 --> 00:40:14,671 No es de extrañar, cuando miras a Ian. 519 00:40:14,746 --> 00:40:17,920 Ese no es Ian. Ese soy yo, ese. 520 00:40:17,999 --> 00:40:20,502 ¿Te estabas tirando a Janice? 521 00:40:21,002 --> 00:40:23,562 - ¿De qué estás hablando? - ¿Te estabas tirando a Ian? 522 00:40:23,630 --> 00:40:25,883 - No seas estúpido. - ¿Te estabas tirando a los dos? 523 00:40:25,965 --> 00:40:27,967 - Ah, vamos. - ¿Eres gay? 524 00:40:28,051 --> 00:40:31,430 - ¿Qué? Sabes que no soy gay. - ¿Por qué están en una boda? 525 00:40:31,512 --> 00:40:32,559 ¿Qué boda? 526 00:40:32,639 --> 00:40:36,018 ¿Fuiste a una boda? ¿Con Ian y Janice, Chris? 527 00:40:36,100 --> 00:40:37,977 - No lo hice. - Fue... 528 00:40:42,565 --> 00:40:44,158 ¿Qué está pasando aquí? 529 00:40:44,233 --> 00:40:45,906 Yo no miraría. No. 530 00:40:47,987 --> 00:40:49,614 ¿Mataste a Ian? 531 00:40:52,492 --> 00:40:54,460 Sí. Bueno, quiero decir... 532 00:40:55,995 --> 00:40:57,713 ¿Por qué hiciste eso? 533 00:40:58,539 --> 00:41:01,133 No fue mi intención. Fue sólo un accidente. 534 00:41:02,377 --> 00:41:04,220 Y eso acaba de suceder. 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,389 No puedo hacer cosas así. 536 00:41:07,924 --> 00:41:10,222 Va a arruinar las vacaciones. 537 00:41:10,259 --> 00:41:12,637 Acabo de hacer... hice eso por ti. 538 00:41:26,401 --> 00:41:29,075 El consejo había luchado contra una orden judicial 539 00:41:29,153 --> 00:41:32,248 para eliminar al Sr. Andrews e iniciado un proceso para desalojarlo. 540 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 La casa ha sido condenada, tal como fue erigido 541 00:41:34,409 --> 00:41:36,912 sin el permiso de planificación adecuado. 542 00:41:37,662 --> 00:41:39,505 La policía ahora cree que Ian Worthing, 543 00:41:39,580 --> 00:41:42,424 cuyo cuerpo fue encontrado en la base de un peñasco de Yorkshire ayer, 544 00:41:42,500 --> 00:41:46,596 podría haberse suicidado debido a las crecientes presiones financieras. 545 00:41:48,089 --> 00:41:50,683 - ¡Ah! ¿Te invito a una bebida? - Sí. 546 00:41:50,758 --> 00:41:52,931 - ¿Sin esposa? - No, no, ella es, eh... 547 00:41:53,011 --> 00:41:54,763 Ella está de vuelta en la caravana esta noche. 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,272 - ¿Oh? - Sí. Sí. 549 00:41:56,305 --> 00:41:58,774 - Sí, Joan también. - ¿Lo es ella? Sí, sí. 550 00:41:58,850 --> 00:42:01,478 Ambos dijimos que linda pareja. Pensábamos que lo eras. 551 00:42:01,602 --> 00:42:04,276 Ah, ¿lo hiciste? Oh, eso es muy lindo. Saludos, sí. 552 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Sí, no, la amo. Sí. 553 00:42:08,609 --> 00:42:10,361 Sí, estamos enamorados. 554 00:42:11,779 --> 00:42:13,372 Sí, la amo. 555 00:42:26,961 --> 00:42:32,218 Hola, Chris, soy yo. Es... es Tina. Sólo estoy... 556 00:42:32,884 --> 00:42:35,137 Sólo me estoy divirtiendo en la caravana. 557 00:42:35,219 --> 00:42:36,641 Um... 558 00:42:37,305 --> 00:42:40,058 Me pregunto dónde estás. 559 00:42:41,350 --> 00:42:45,821 Es muy acogedor, y he preparado algo de cena. 560 00:42:47,315 --> 00:42:48,692 ¿Volver? 561 00:43:08,586 --> 00:43:11,009 Oh, firme. ¿Estás bien? 562 00:43:11,089 --> 00:43:12,511 Sí. 563 00:43:12,590 --> 00:43:14,513 Me dejé llevar un poco. 564 00:43:15,927 --> 00:43:19,272 - Recogeré el coche por la mañana. - Vamos. Ahí tienes. 565 00:43:19,931 --> 00:43:22,901 - Gracias por traerlo de vuelta, Richard. - Oh, un placer. 566 00:43:23,017 --> 00:43:24,769 - Tómatelo con calma. - Eres una leyenda, amigo. 567 00:43:24,852 --> 00:43:26,695 Buena suerte con las líneas ley. 568 00:43:26,729 --> 00:43:28,527 Sí. Nos vemos, amigo. 569 00:43:32,860 --> 00:43:36,364 Oh, creo que tengo una línea ley corriendo por mi cabeza. 570 00:43:38,282 --> 00:43:39,802 Pensé que te habías ido. 571 00:44:08,020 --> 00:44:11,194 Chris, Poppy se detendrá. 572 00:44:11,941 --> 00:44:14,069 Poppy se detiene, Chris. 573 00:44:15,194 --> 00:44:17,196 Sí, buena chica. 574 00:44:17,238 --> 00:44:19,115 ¡Ay! ¿Tienes un poco de caca? Bien hecho. 575 00:44:19,240 --> 00:44:22,710 Disculpe. ¿Vas a recoger eso? 576 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Bueno, no lo he hecho, he... ¿Chris? 577 00:44:24,412 --> 00:44:27,757 Este es un sitio de belleza natural. e interés geográfico. 578 00:44:27,874 --> 00:44:30,252 Creo que necesitas solucionar eso. 579 00:44:30,793 --> 00:44:33,888 - Yo no hice eso. - Uh, tienes que recogerlo. 580 00:44:34,088 --> 00:44:37,137 - No puedo... Bueno, no puedo. - ¿Por qué? ¿Por qué no puedes? 581 00:44:37,550 --> 00:44:39,590 Bueno, no tengo las cosas adecuadas. para hacerlo con. 582 00:44:39,594 --> 00:44:42,222 ¿Por qué no trajiste las cosas adecuadas? contigo si sales con tu perro? 583 00:44:42,263 --> 00:44:43,981 Bueno, traje las cosas adecuadas... 584 00:44:44,098 --> 00:44:46,100 ...pero no estoy teniendo un muy buen día. 585 00:44:46,142 --> 00:44:47,610 - Buen día. - Cris. 586 00:44:47,643 --> 00:44:50,613 - Buen día. - Me dijo que tengo que recoger eso. 587 00:44:50,646 --> 00:44:52,944 - con mis dedos. - Bueno, un perro hace una mierda. 588 00:44:53,065 --> 00:44:54,825 Sabes, no puedes hacer mucho al respecto, amigo. 589 00:44:54,942 --> 00:44:56,660 Puedes recogerlo y te lo llevas contigo. 590 00:44:56,777 --> 00:44:59,280 Bueno, yo tendría las bolsas, pero están en el maldito auto 591 00:44:59,322 --> 00:45:02,326 que te has ido borracho, afuera de algún pub que no podemos... 592 00:45:02,450 --> 00:45:04,669 - Ni siquiera sabemos dónde está el pub. - Tina, sé dónde está el auto. 593 00:45:04,785 --> 00:45:06,332 - No, no lo haces. - Sí. Sé dónde está. 594 00:45:06,454 --> 00:45:08,627 - ¡Estamos perdidos, Chris! ¡Perdido! - Sé dónde está. 595 00:45:08,748 --> 00:45:10,466 - Lo sé... Mira, Tina. - No lo haces. 596 00:45:10,499 --> 00:45:12,843 Mira, lo siento, pero si no lo haces recoge este excremento inmediatamente, 597 00:45:12,960 --> 00:45:14,633 entonces tendré que informar el Fideicomiso Nacional. 598 00:45:14,670 --> 00:45:17,110 En realidad, ¿sabes qué? No creo que lo sientas, amigo. 599 00:45:17,131 --> 00:45:18,804 Tampoco creo que lo lamentes. 600 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 - ¿Te tocó? - ¿Qué? 601 00:45:21,302 --> 00:45:23,805 - No lo sé. No me estaba concentrando. - Piensa. 602 00:45:26,599 --> 00:45:28,693 ¿Puedes recordarlo todo? 603 00:45:28,851 --> 00:45:31,274 Eh, sí. Sí, me tocó. 604 00:45:31,312 --> 00:45:34,486 - Oh... ¡Esto es absurdo! - ¿Qué más hizo? 605 00:45:35,149 --> 00:45:38,119 Él, urna... - Detalles. 606 00:45:38,152 --> 00:45:42,783 ...trató de poner Las fianzas de Poppy en su boca. 607 00:45:43,115 --> 00:45:46,494 - ¿Fuiste a una escuela privada? - Eso es totalmente irrelevante, pero sí. 608 00:45:46,535 --> 00:45:48,879 Sí, eso pensé. Es el tono. Es el derecho que tienes... 609 00:45:48,996 --> 00:45:50,373 Tengo derecho a caminar por el campo... 610 00:45:50,498 --> 00:45:52,045 - Sí, eres superior. - ...sin tener que encontrar 611 00:45:52,166 --> 00:45:53,668 - excrementos de perro. - No tienes derecho 612 00:45:53,709 --> 00:45:55,882 - ser un maldito matón, amigo... - Para empezar, baja el bastón. 613 00:45:56,003 --> 00:45:57,676 - ...intimidando a mi novia. - Deja la mierda donde está. 614 00:45:57,713 --> 00:45:59,181 ¡Te apuntaré con este palo! 615 00:45:59,215 --> 00:46:00,683 Todavía piensan que es su país, ¿no? 616 00:46:00,716 --> 00:46:02,684 debería ser para la gente que al menos respeten el campo. 617 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Vea hasta dónde le lleva su nivel A en Clásicos 618 00:46:04,345 --> 00:46:06,665 - cuando China posee todo el Reino Unido. - La gente como tú... 619 00:46:09,684 --> 00:46:13,860 "Y esos pies en la antigüedad" 620 00:46:14,397 --> 00:46:18,197 "Camina por las verdes montañas de Inglaterra" 621 00:46:19,026 --> 00:46:22,371 "Y era el santo Cordero de Dios" 622 00:46:22,488 --> 00:46:26,038 "Sobre los agradables pastos de Inglaterra vistos" 623 00:46:27,076 --> 00:46:29,750 "Y el semblante era divino" 624 00:46:29,870 --> 00:46:33,716 "Brilla sobre nuestras colinas nubladas" 625 00:46:34,709 --> 00:46:38,384 "Y aquí fue edificada Jerusalén" 626 00:46:38,421 --> 00:46:41,174 "Entre estos oscuros satánicos..." 627 00:46:43,718 --> 00:46:45,686 Informe eso al National Trust, amigo. 628 00:46:51,600 --> 00:46:52,943 Ya sabes, hace 300 años. 629 00:46:53,060 --> 00:46:56,735 su antepasado habría caminado por un camino como este, ya sabes, 630 00:46:56,856 --> 00:46:59,537 y habría visto alguna ramera común como tú y él se hubiera ido, 631 00:46:59,567 --> 00:47:01,069 "Voy a tomar un poco de eso". 632 00:47:01,402 --> 00:47:04,030 Y habría tenido que haberme quedado al margen y lo observó. 633 00:47:04,071 --> 00:47:07,746 Porque yo habría sido un siervo y él Habría sido el maldito señor de la mansión. 634 00:47:07,867 --> 00:47:10,086 Y los llaman "los buenos viejos tiempos". 635 00:47:10,161 --> 00:47:11,708 Supongo. 636 00:47:13,205 --> 00:47:16,709 Si lo miras de esa manera, Estabas defendiendo mi honor. 637 00:47:17,335 --> 00:47:20,509 Oh, no me agradezcas agradecer al proceso democrático. 638 00:47:24,258 --> 00:47:27,888 Nunca pensé en asesinar gente inocente así antes. 639 00:47:27,928 --> 00:47:31,398 Ah, él no es una persona, Tina. es lector del Daily Mail. 640 00:47:31,932 --> 00:47:35,027 Perspectiva. Cógelo con ambas manos, es gratis. 641 00:47:35,895 --> 00:47:38,193 A ver si tiene sándwiches. 642 00:47:42,526 --> 00:47:43,948 Oh, gracias a Cristo. 643 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 Maldito infierno. 644 00:47:51,285 --> 00:47:53,583 Lo sé, saca tu cuaderno. 645 00:47:54,538 --> 00:47:56,290 - ¿Eh? - Saca tu cuaderno. 646 00:47:57,375 --> 00:47:58,797 Vamos, escribe tus ideas. 647 00:47:58,876 --> 00:48:02,926 Sólo escribe lo que pasó y todos tus sentimientos y cosas así. 648 00:48:02,963 --> 00:48:04,636 - ¿Sí? - ¡Mmm! 649 00:48:04,715 --> 00:48:06,638 - Está bien. - Anda, bájalo. 650 00:48:06,759 --> 00:48:08,261 Dios mío, Chris. 651 00:48:09,136 --> 00:48:10,763 Estoy reflexionando. 652 00:48:11,722 --> 00:48:15,647 Estoy reflexionando ahora mismo. ¿Lo sientes? 653 00:48:18,229 --> 00:48:20,152 Dios mío, me siento increíble. 654 00:48:20,898 --> 00:48:23,151 Cristo, eso fue difícil. 655 00:48:23,234 --> 00:48:25,828 No creo que saque nada más hoy. 656 00:48:25,903 --> 00:48:28,656 Creo que has encontrado tu obra, Chris. 657 00:48:31,826 --> 00:48:33,624 No lo vas a decir, ¿verdad? 658 00:48:35,955 --> 00:48:37,332 No. 659 00:48:45,506 --> 00:48:47,349 ¿Por qué me miras así? 660 00:48:48,050 --> 00:48:50,394 Esto los desviará. 661 00:48:52,471 --> 00:48:53,848 Vamos, échanos una mano. 662 00:49:37,183 --> 00:49:39,402 ¡La cueva de la Madre Shipton! 663 00:49:48,027 --> 00:49:51,201 Si pudieras desear algo, cual seria? 664 00:49:51,780 --> 00:49:54,875 Bueno, si te lo digo, Chris, no se hará realidad. 665 00:49:55,910 --> 00:49:57,958 Sólo quiero ser temido y respetado. 666 00:49:58,913 --> 00:50:00,586 No es demasiado pedirle a la vida, ¿verdad? 667 00:50:13,469 --> 00:50:15,597 Ya no puedo mirar eso. 668 00:50:17,806 --> 00:50:21,310 El hombre encontrado muerto ayer en el Kimberly Stone Circle 669 00:50:21,435 --> 00:50:24,439 ha sido identificado como Anthony Breal. 670 00:50:24,480 --> 00:50:27,154 La policía está tratando la muerte. como sospechoso 671 00:50:27,274 --> 00:50:30,323 y están buscando un culpable que están describiendo 672 00:50:30,444 --> 00:50:33,118 como un depredador sexual peligroso. 673 00:51:36,343 --> 00:51:39,688 Ahora sé bueno, porque mamá y papá van a salir. 674 00:51:40,681 --> 00:51:42,683 ¿Qué opinas de esto? 675 00:51:42,766 --> 00:51:47,021 Ah, eso es muy lindo. Muy bonito por cierto. 676 00:51:48,188 --> 00:51:50,282 Oye, date la vuelta. Girar. 677 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 ¿Por qué? 678 00:51:57,364 --> 00:51:59,082 - Ahí tienes. - ¡Oh! 679 00:51:59,199 --> 00:52:01,201 - ¿Qué opinas? ¿Eh? - Es un búho. 680 00:52:01,243 --> 00:52:02,711 Es bonito, ¿no? 681 00:52:08,751 --> 00:52:10,219 Disculpe. 682 00:52:12,379 --> 00:52:13,756 Lo siento, amigo. 683 00:52:13,881 --> 00:52:16,725 ¡Tipo! ¡Cena en cinco minutos! 684 00:52:46,747 --> 00:52:49,626 ¿Está bien, amigo? Nunca había visto uno de estos antes. 685 00:52:49,750 --> 00:52:51,297 Es un prototipo. 686 00:52:51,418 --> 00:52:53,967 Sí, todas las cosas que... Ya sabes, todas tus cosas prácticas, 687 00:52:54,088 --> 00:52:55,931 te mantienes abajo al final por tus pies. 688 00:52:55,964 --> 00:52:57,682 ¿Tú? ¿Es ahí donde tienes? ¿tu caja de herramientas y esas cosas? 689 00:52:57,758 --> 00:53:00,511 Sí, sí, lo mantengo ahí abajo. como nuestra antorcha de cuerda y eso, 690 00:53:00,594 --> 00:53:02,437 - y, uh, mi estufa. - ¿Sí? 691 00:53:02,471 --> 00:53:03,939 ¡Cris! 692 00:53:04,682 --> 00:53:06,104 ¡Estoy listo! 693 00:53:06,183 --> 00:53:09,403 ...puntales epoxi de fibra de vidrio, como se utiliza en mástiles extensibles de naves espaciales. 694 00:53:09,478 --> 00:53:10,900 - ¿Sí? - Sí. 695 00:53:10,979 --> 00:53:12,856 - Soy Chris, por cierto. - Soy Martín. Encantado de conocerlo. 696 00:53:12,940 --> 00:53:14,692 - Sí, encantado de conocerte. Sí. - Sí, tú. 697 00:53:14,775 --> 00:53:16,743 - Sí, estaba en plásticos. - ¿Lo estabas? 698 00:53:16,819 --> 00:53:18,366 Sí, moldeo por extrusión y soplado. 699 00:53:18,445 --> 00:53:20,365 No. Cor, lo están pasando mal. ¿no es así? 700 00:53:20,406 --> 00:53:22,704 Pero, seamos realistas, Están aquí para quedarse, amigo. 701 00:53:22,783 --> 00:53:24,251 Sí, predicando al coro, amigo. 702 00:53:24,326 --> 00:53:26,749 Claro, sí, sí. Bonita. Sí. 703 00:53:27,496 --> 00:53:29,498 Parece el ataúd de un extraterrestre. 704 00:53:29,581 --> 00:53:32,630 Yo lo llamo el Carapod. Ya sabes, ¿Qué pasa con el desplazamiento del suelo? 705 00:53:32,710 --> 00:53:35,008 de personas debido a la inestabilidad de geopolítica, 706 00:53:35,087 --> 00:53:39,092 Espero que esto se convierta en un todo. nueva forma de vida para los inmigrantes económicos. 707 00:53:39,174 --> 00:53:41,643 Estamos probando una forma de vida completamente nueva. ¿No es así, Chris? 708 00:53:41,719 --> 00:53:43,439 - Ah, ¿lo eres? - Tina no ha viajado mucho. 709 00:53:43,470 --> 00:53:47,475 Claro, claro, sí. Te escucho. Oye, ¿vuelves más tarde a tomar una cerveza? 710 00:53:47,558 --> 00:53:49,151 Oh, realmente no bebo mucho pero, um, 711 00:53:49,226 --> 00:53:50,694 siempre dispuesto a fumar un poco, si sabes a lo que me refiero. 712 00:53:50,769 --> 00:53:52,362 - Oh sí. Sí, genial. - ¿Sí? Excelente. 713 00:53:52,438 --> 00:53:53,860 - Bonita. - Saludos, Martín. 714 00:53:53,939 --> 00:53:55,361 - Salud. ¿Cris? - Sí. 715 00:53:55,441 --> 00:53:56,909 Sí. Cuidarse. 716 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Bien. 717 00:54:14,168 --> 00:54:17,138 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! Uno en rosa, 718 00:54:17,254 --> 00:54:18,722 - ¡uno en el fregadero! - ¡Uno en el fregadero! 719 00:54:18,797 --> 00:54:21,175 - Esto es una locura. - Gracias. 720 00:54:21,258 --> 00:54:22,931 Señora. 721 00:54:23,385 --> 00:54:26,104 Muchas gracias. Uh, ¿puedo preguntarte, en realidad, 722 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 Tengo esto, eh... tengo este vale 723 00:54:28,265 --> 00:54:30,393 - que recogí hace aproximadamente una semana. - Ah, claro. 724 00:54:31,477 --> 00:54:35,482 Oye, ese vestido se ve mucho mejor. en ti que en tu madre. 725 00:54:37,941 --> 00:54:40,490 No tengo bragas. 726 00:54:44,198 --> 00:54:46,951 Dios mío, parece que Tu cuchillo se cayó de la mesa. 727 00:54:48,160 --> 00:54:50,709 Tendré que ir a recogerlo. 728 00:54:51,455 --> 00:54:53,878 Podría tardar unos cinco minutos. 729 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 No puedo ver nada. 730 00:55:06,220 --> 00:55:07,972 Bueno, estoy usando medias. 731 00:55:08,055 --> 00:55:10,023 Sabes todas esas cosas eso ha estado sucediendo, ya sabes... 732 00:55:10,098 --> 00:55:11,771 Está bien, Chris. 733 00:55:11,850 --> 00:55:15,946 Está bien, porque te entiendo. 734 00:55:16,855 --> 00:55:18,528 - Y te conozco... - ¿Y tú? 735 00:55:18,607 --> 00:55:23,158 ...y lo entiendo, porque se trata de empoderamiento personal, ¿no es así? 736 00:55:23,237 --> 00:55:27,413 es solo expresarte y pensar fuera de lo común. 737 00:55:27,491 --> 00:55:31,621 Y he estado en una caja. No quiero volver a la caja, Chris. 738 00:55:32,704 --> 00:55:35,082 Preferiría morir. ¿Sabes eso? 739 00:55:35,749 --> 00:55:37,171 ¿Preferirías morir? 740 00:55:37,584 --> 00:55:42,055 Sí. ¿Qué tan romántico sería eso? Si ambos muriéramos juntos. 741 00:55:42,130 --> 00:55:46,681 Bueno, quiero decir, ir al romántico de salsa. Quizás podríamos intentarlo primero. 742 00:55:46,885 --> 00:55:50,014 Lo que estás haciendo es darle al mundo. 743 00:55:50,389 --> 00:55:52,232 Tome las huellas de carbono. 744 00:55:52,391 --> 00:55:55,895 Al reducir la esperanza de vida de las personas, 745 00:55:55,978 --> 00:55:58,481 Técnicamente, estás reduciendo sus emisiones. 746 00:56:00,858 --> 00:56:04,783 Qué, entonces estás diciendo que... ¿El asesinato es verde? 747 00:56:07,072 --> 00:56:09,996 Mmm, no lo había pensado así. Gracias. 748 00:56:16,248 --> 00:56:18,922 - Esta barba me excita, Chris. - Me encanta cuando haces eso. 749 00:56:20,836 --> 00:56:23,385 - ¡Jengibre! 750 00:56:26,383 --> 00:56:28,511 ¿Qué es lo que más me gusta hacer? 751 00:56:28,594 --> 00:56:30,688 Sí. Conmigo. 752 00:56:31,305 --> 00:56:33,185 Oh, bueno, eso es obvio, ¿no? 753 00:56:33,265 --> 00:56:35,609 Saque los contenedores. 754 00:56:36,810 --> 00:56:41,236 Me gusta sacar los contenedores... en mis pantalones y luego has venido 755 00:56:41,940 --> 00:56:44,363 y frotar jugo de basura por toda mi pierna. 756 00:56:44,443 --> 00:56:46,411 ¿Qué es el jugo de basura? 757 00:56:46,486 --> 00:56:48,079 Ya sabes, esa parte que obtienes en el fondo del contenedor 758 00:56:48,155 --> 00:56:49,875 - cuando todas esas cosas gotean. - Oh sí. 759 00:56:51,491 --> 00:56:53,131 - ¡Ese era Dave! - ¿No era su verdadero nombre...? 760 00:57:04,087 --> 00:57:05,589 No te enfermes. 761 00:57:06,632 --> 00:57:08,054 ¿Estás bien? 762 00:57:24,441 --> 00:57:26,819 Nueve, ocho, siete, 763 00:57:27,402 --> 00:57:32,374 ¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 764 00:57:38,205 --> 00:57:39,798 ¿Quieres tener sexo con todos nosotros? 765 00:57:42,876 --> 00:57:45,004 ¡Oh! Es sólo un poco de diversión. 766 00:57:46,838 --> 00:57:49,307 Bájate, ya es suficiente. Eso es suficiente. 767 00:57:50,008 --> 00:57:52,010 ¿Te vas a casar, verdad? 768 00:57:52,344 --> 00:57:53,721 - Sí. - ¿Eres? 769 00:57:53,845 --> 00:57:55,222 Soy. ¿No lo somos? 770 00:57:57,307 --> 00:57:59,685 Entonces, ¿qué pensaría tu prometido de esto, eh? 771 00:57:59,726 --> 00:58:01,228 Le encantaría. 772 00:58:04,398 --> 00:58:06,196 - Voy a ir a pagar la cuenta ahora. - No, déjame pagar. 773 00:58:06,233 --> 00:58:07,906 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 774 00:58:08,652 --> 00:58:10,074 ¡Permanecer! 775 00:58:17,744 --> 00:58:19,917 ¡En un minuto! 776 00:58:29,172 --> 00:58:31,595 ♪ [TEMPORADA DE LA BRUJA de Julie Driscoll] 777 00:58:32,426 --> 00:58:36,932 ♪ Cuando miro por encima del hombro 778 00:58:38,682 --> 00:58:41,231 ♪ ¿Qué crees que veo? 779 00:58:42,769 --> 00:58:45,943 ♪ Algún otro gato mirando 780 00:58:47,899 --> 00:58:50,197 ♪ Su hombro hacia mí 781 00:58:52,946 --> 00:58:55,950 ♪ Y él es extraño 782 00:58:57,451 --> 00:59:01,081 ♪ Oh, es muy, muy extraño (TODOS ANIMANDO) 783 00:59:02,581 --> 00:59:05,926 ♪ Tienes que recoger cada puntada 784 00:59:07,961 --> 00:59:10,430 ♪ Tienes que recoger cada puntada - Me gusta tu velo. 785 00:59:14,801 --> 00:59:18,647 Nueve, ocho, siete, seis, 786 00:59:18,764 --> 00:59:22,644 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 787 00:59:24,728 --> 00:59:26,822 ♪ Debe ser la temporada de la bruja 788 00:59:28,065 --> 00:59:29,487 (suspiros) 789 00:59:29,566 --> 00:59:32,240 ♪ Debe ser la temporada de la bruja 790 00:59:59,971 --> 01:00:01,644 Yo nunca haría eso. 791 01:00:04,142 --> 01:00:05,519 ¿Hacer lo? 792 01:00:05,644 --> 01:00:07,021 ¡Chailey! 793 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 ¡ChaileyMorris! 794 01:00:09,356 --> 01:00:10,733 ¡Chailey! 795 01:00:11,691 --> 01:00:13,318 -¡Chailey! -¡Chailey! 796 01:00:15,237 --> 01:00:17,205 Ella no responde mensajes de texto. 797 01:00:18,573 --> 01:00:20,200 -¡Chailey! -¡Chailey! 798 01:01:13,086 --> 01:01:16,215 Oh, por el amor de Dios, Banjo, Has orinado en la cama. 799 01:01:16,756 --> 01:01:19,305 Amapola. - Desagradable. 800 01:01:36,943 --> 01:01:38,411 ¿Dónde está ese collar? 801 01:01:39,070 --> 01:01:41,949 Estoy seguro de que lo tuve cuando regresamos del restaurante. 802 01:01:42,490 --> 01:01:43,958 Bueno, eso es lo que pasa. cuando te sales del horario. 803 01:01:44,451 --> 01:01:46,294 Chris, ¿vamos al Museo del Lápiz ahora? 804 01:01:46,745 --> 01:01:49,168 En realidad, le dije a Martin Ayudaría con modificaciones. 805 01:01:49,289 --> 01:01:50,666 al Carapod esta mañana. 806 01:01:50,790 --> 01:01:52,713 Pero programamos el Museo del Lápiz. 807 01:01:52,792 --> 01:01:54,794 Bueno, es mi turno de salirme del horario. 808 01:01:55,295 --> 01:01:56,717 Bien. 809 01:01:59,174 --> 01:02:00,642 Vamos, amapola. 810 01:02:01,635 --> 01:02:03,637 Vamos. Vamos, amapola. 811 01:02:04,804 --> 01:02:06,226 Vamos, amapola. 812 01:02:07,724 --> 01:02:10,227 ¡Amapola! ¡Amapola! ¡Amapola! 813 01:02:10,727 --> 01:02:14,482 Vamos. Vamos, amapola. 814 01:02:20,528 --> 01:02:22,326 Bueno, entonces vete a la mierda. 815 01:02:32,666 --> 01:02:34,714 Entonces, ¿cuánto tiempo habéis estado juntos? 816 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Uh, unos tres meses. 817 01:02:38,338 --> 01:02:40,181 ¿Aún te llevas bien? 818 01:02:40,215 --> 01:02:43,014 Sí. La vida sexual es jodidamente fantástica, amigo. 819 01:02:43,051 --> 01:02:44,849 - ¿Lo es? - Mejor que nunca. 820 01:02:44,928 --> 01:02:46,601 - Juego limpio, amigo. - Sí. 821 01:02:46,680 --> 01:02:50,435 A ella no le importa que fumes un poco. de la vieja hierba de vez en cuando? 822 01:02:50,517 --> 01:02:52,770 No, a ella no le importa eso. 823 01:02:53,395 --> 01:02:54,863 A ella no le gusta que beba 824 01:02:54,896 --> 01:02:57,194 y a ella no le gusta que la haga hasta el culo. 825 01:02:59,276 --> 01:03:02,701 Cuenta la leyenda que a principios del siglo XVI, 826 01:03:02,779 --> 01:03:06,204 una tormenta violenta en el área de Borrowdale de Cumberland 827 01:03:06,283 --> 01:03:08,411 llevó al desarraigo de árboles 828 01:03:08,535 --> 01:03:12,039 y el descubrimiento de un extraño material negro debajo. 829 01:03:12,747 --> 01:03:15,546 Este material resultó ser grafito. 830 01:03:17,627 --> 01:03:21,552 Una industria artesanal de fabricación de lápices pronto desarrollado, 831 01:03:21,589 --> 01:03:27,562 culminando en la formación de la primera fábrica de lápices del Reino Unido en 1832. 832 01:03:29,055 --> 01:03:31,149 La fábrica ha tenido varios propietarios... 833 01:03:33,393 --> 01:03:35,896 Y luego así, una especie de estilo disco. 834 01:03:46,489 --> 01:03:49,834 Disculpe. ¿Cuánto cuesta ese lápiz grande? 835 01:03:49,909 --> 01:03:51,331 £24. 836 01:04:05,050 --> 01:04:07,178 Ir. Lo más rápido que puedas. 837 01:04:10,263 --> 01:04:13,517 Ah, amigo. ¿Estás bien? 838 01:04:14,768 --> 01:04:17,317 - Oh, maldita sea. - Maldita sea, amigo. 839 01:04:19,064 --> 01:04:20,486 Banjo. 840 01:04:20,857 --> 01:04:22,734 -Banjo. Banjo, aléjate. - ¡Puaj! 841 01:04:22,817 --> 01:04:24,444 ¡Ir! 842 01:04:27,072 --> 01:04:31,578 ...convirtiéndose la Cumberland Pencil Company en 1916. 843 01:04:32,452 --> 01:04:36,798 La gama infantil Lakeland fue lanzado en 1930, 844 01:04:36,873 --> 01:04:41,879 seguida por la marca Derwent de lápices artísticos en... 845 01:04:42,837 --> 01:04:45,306 ¿Cómo decidiste el tamaño de esto? cuando eras originalmente... 846 01:04:45,382 --> 01:04:47,305 Ah, desde un ferry PandO. 847 01:04:59,562 --> 01:05:01,109 ...edificio de comedor, 848 01:05:01,189 --> 01:05:04,068 y se colocaron anuncios en los periódicos, 849 01:05:04,150 --> 01:05:06,699 buscando artefactos y recuerdos. 850 01:05:09,656 --> 01:05:12,159 El famoso Museo del Lápiz... 851 01:05:24,921 --> 01:05:26,764 Mamá. 852 01:05:26,840 --> 01:05:28,387 ¿Eres tú, Tina? 853 01:05:28,466 --> 01:05:29,888 Ah, mamá. 854 01:05:32,303 --> 01:05:34,681 - ¿Ha salido mal? - No. 855 01:05:35,306 --> 01:05:36,728 Sí. 856 01:05:36,808 --> 01:05:39,186 Sí, un poco, más o menos. 857 01:05:41,020 --> 01:05:44,650 ¿Voy? No, no puedo. Estoy demasiado enfermo. 858 01:05:44,732 --> 01:05:47,201 No sé lo que quiere. 859 01:05:47,735 --> 01:05:49,737 Ah, son todos iguales. 860 01:05:49,821 --> 01:05:52,290 Cualquier cosa que le des, él querrá lo contrario. 861 01:05:52,365 --> 01:05:55,414 He hecho cosas. 862 01:05:55,493 --> 01:05:57,587 Oh, Tina. ¿Qué? 863 01:05:58,663 --> 01:06:00,506 ¿Qué has hecho, amor? 864 01:06:03,001 --> 01:06:04,469 ¿Cosas sexuales? 865 01:06:04,961 --> 01:06:06,554 Y otras cosas. 866 01:06:07,839 --> 01:06:12,310 Porque pensé que eso era lo que Él quería verme hacerlo, ¿sabes? 867 01:06:13,720 --> 01:06:15,768 Pero ahora no estoy seguro. 868 01:06:16,181 --> 01:06:19,230 No le dejaste ver lo que hacías. Número dos, ¿verdad, Tina? 869 01:06:20,185 --> 01:06:21,607 Nunca. 870 01:06:22,353 --> 01:06:25,983 El misterio, Tina, es el santuario de la mujer. 871 01:06:28,151 --> 01:06:30,950 Adiós, porque tengo cosas que hacer. 872 01:06:31,988 --> 01:06:33,410 Mamá. 873 01:07:12,195 --> 01:07:14,869 Poppy está con la niñera. 874 01:07:15,740 --> 01:07:17,492 No lo llames así. 875 01:07:17,909 --> 01:07:19,832 Hazme el amor, Chris. 876 01:07:21,371 --> 01:07:23,840 No, no puedo. Todavía estoy procesando. 877 01:07:23,915 --> 01:07:25,337 Por favor. 878 01:07:26,417 --> 01:07:29,341 Esa pobre chica. Ella se iba a casar. 879 01:07:31,005 --> 01:07:33,007 Sólo pensar en eso me hace sentir... 880 01:07:33,091 --> 01:07:34,513 Sexy. 881 01:07:36,761 --> 01:07:39,014 Me arruinó ese restaurante. 882 01:07:40,640 --> 01:07:42,688 He sido muy malo, Chris. 883 01:07:44,394 --> 01:07:46,613 Creo que deberías castigarme. 884 01:07:48,189 --> 01:07:49,782 Con tu polla. 885 01:07:49,857 --> 01:07:53,202 Tina. No es sexy. Estaba mal. 886 01:07:53,945 --> 01:07:55,743 No estás calificado. 887 01:07:57,115 --> 01:07:58,537 ¡Bien! 888 01:08:10,336 --> 01:08:12,054 ¿Qué estás haciendo? 889 01:08:13,172 --> 01:08:15,425 Terminando lo que empezaste. 890 01:08:30,189 --> 01:08:31,869 ...han sido en su nivel más alto en una década. 891 01:08:31,941 --> 01:08:35,062 Ha habido sombrías advertencias de que el el país podría volver a los días oscuros... 892 01:08:47,498 --> 01:08:49,500 ¿Qué carajo? 893 01:08:52,295 --> 01:08:53,717 ¡Volcar! 894 01:08:54,881 --> 01:08:56,724 Maldito infierno. 895 01:08:59,844 --> 01:09:02,518 Buenos días, Chris. - ¡Deténgase ahora! 896 01:09:02,555 --> 01:09:04,023 - Oh. - ¿Qué diablos estás haciendo? 897 01:09:04,557 --> 01:09:06,059 Pensé en dejarte descansar. 898 01:09:06,142 --> 01:09:08,486 ¿Un descanso? ¡Deténgase ahora! 899 01:09:08,561 --> 01:09:11,235 Bien. 900 01:09:15,735 --> 01:09:17,157 Oh, Cristo. 901 01:09:18,821 --> 01:09:22,416 Ay. me recuerda del primer día de vacaciones. 902 01:09:22,533 --> 01:09:23,910 No, eso fue un accidente. 903 01:09:24,035 --> 01:09:27,005 Me siento un poco emocionado, porque, ya sabes, 904 01:09:27,080 --> 01:09:29,424 es el primero que hacemos juntos, ¿no es así? 905 01:09:29,499 --> 01:09:31,501 - Ah, estás despedido. - ¿Qué? 906 01:09:31,584 --> 01:09:33,006 - Estás despedido. - ¿Qué? 907 01:09:33,086 --> 01:09:35,339 Mira... ...esto no funciona. 908 01:09:35,421 --> 01:09:37,582 Mira, yo no... no te necesito. No necesito una musa. 909 01:09:37,590 --> 01:09:39,433 No soy un maldito escritor, ¿verdad? 910 01:09:40,259 --> 01:09:42,353 No, no lo eres. Eres un asesino en serie. 911 01:09:42,428 --> 01:09:44,229 - Eso es lo que eres. - No lo soy. Mira, Tina, 912 01:09:44,263 --> 01:09:47,688 Necesito estructura. Organización. Esto es simplemente un caos. 913 01:09:47,767 --> 01:09:50,520 ¡No es mi estilo! Sólo... Todo esto... 914 01:09:50,603 --> 01:09:52,947 ¡Oh, no puedo abrir la puta puerta ahora! 915 01:09:58,736 --> 01:10:00,784 Tú me hiciste esto. ¡Dios! 916 01:10:01,572 --> 01:10:03,540 Te lo hiciste a ti mismo. 917 01:10:03,866 --> 01:10:05,789 - Necesito una justificación. - ¿En realidad? 918 01:10:05,910 --> 01:10:08,789 - Esto es sólo un asesinato. - Bueno, tal vez este sea mi estilo, Chris. 919 01:10:08,871 --> 01:10:11,294 - Sí, gran estilo. - Quizás este sea mi estilo. 920 01:10:11,374 --> 01:10:13,468 Tienes mucho estilo, ¿no? 921 01:10:13,584 --> 01:10:16,383 - Lo sé. - ¡Mira eso! ¿Ese es tu estilo? 922 01:10:17,046 --> 01:10:18,639 Mira, no es nada personal. 923 01:10:18,756 --> 01:10:21,259 Es sólo que eres una influencia negativa para mí. 924 01:10:21,467 --> 01:10:22,935 ¿Sabes eso? 925 01:10:22,969 --> 01:10:25,813 He cometido más asesinatos en los últimos putos tres días 926 01:10:25,888 --> 01:10:28,482 que en los seis meses completos desde que me despidieron. 927 01:10:28,558 --> 01:10:30,310 - ¿Redundante? - Sí. 928 01:10:31,060 --> 01:10:32,983 Dijiste que te habías tomado un año sabático. 929 01:10:33,104 --> 01:10:35,152 No importa. No puedes evitarlo, eres malvado. 930 01:10:35,273 --> 01:10:37,992 Quizás incluso una bruja. Sí, eres una bruja. 931 01:10:38,651 --> 01:10:40,494 Eres una maldita bruja. 932 01:10:49,454 --> 01:10:52,378 No creo que nadie pueda verlo. 933 01:11:09,348 --> 01:11:11,897 Lo trágico muerte de la futura novia Chailey Morris 934 01:11:12,018 --> 01:11:16,068 el martes ahora se considera no debe ser un accidente. 935 01:11:16,189 --> 01:11:18,533 La policía anunció hoy que están persiguiendo 936 01:11:18,566 --> 01:11:23,413 un hombre con cara pelirroja y una mujer enojada en relación con consultas. 937 01:11:23,529 --> 01:11:26,499 Aún no se sabe cómo ocurrió el incidente. 938 01:12:23,631 --> 01:12:25,304 Allí ella sopla. 939 01:12:26,425 --> 01:12:27,927 Fin del viaje. 940 01:12:43,985 --> 01:12:45,453 ¿Eso es un halcón? 941 01:14:07,735 --> 01:14:10,909 Me pregunto dónde estará Martín. Debería estar aquí ya. 942 01:14:11,030 --> 01:14:12,953 Me pregunto dónde estará Poppy. 943 01:14:16,786 --> 01:14:18,880 Espero que pueda encontrarnos aquí. 944 01:14:19,956 --> 01:14:21,378 ¿Quién, amapola? 945 01:14:21,457 --> 01:14:22,879 - No, Martín. - Oh. 946 01:14:26,712 --> 01:14:28,134 Ey. 947 01:14:29,215 --> 01:14:30,592 ¡Ey! 948 01:14:33,427 --> 01:14:34,974 ¡Vaya, ho, ho! 949 01:14:35,054 --> 01:14:37,398 ¡Elegí un lugar espectacular, amigo! 950 01:14:37,640 --> 01:14:40,894 Sí, un poco fuera de lo común, ¿no? 951 01:14:43,062 --> 01:14:45,235 - ¿Está bien, amigo? - Sí, estoy genial, sí. 952 01:14:45,314 --> 01:14:46,907 ¿Está bien, amor? 953 01:14:47,566 --> 01:14:49,068 Sí. Bien. 954 01:14:49,151 --> 01:14:50,573 Hola chico. 955 01:14:51,237 --> 01:14:55,117 - ¡Amapola! ¡Ahí estás! - Hola. 956 01:14:55,241 --> 01:14:59,087 Ay, amapola. Es mamá. ¿Eh? 957 01:15:00,454 --> 01:15:02,206 Vamos, vamos a calentarte. 958 01:15:05,292 --> 01:15:07,465 - Salud. Saludos, sí. - Salud. 959 01:15:07,545 --> 01:15:09,047 - Saludos, sí, sí, sí. - Me alegra que lo hayas logrado, amigo. 960 01:15:09,130 --> 01:15:10,632 Sí, bueno, es encantador estar aquí, amigo. 961 01:15:10,715 --> 01:15:15,437 Ya sabes, con una especie de marketing estrategia y un buen cronograma de producción, 962 01:15:15,511 --> 01:15:17,730 creo que podríamos Haz que funcione, sí. Sí. 963 01:15:17,805 --> 01:15:19,682 En realidad, estaba pensando de ir a ver a este chico en España. 964 01:15:19,765 --> 01:15:23,235 Tiene algunas ideas increíbles. sobre inversores combinados. 965 01:15:23,310 --> 01:15:25,404 - Quiero decir, debes saber sobre ellos. - Sí. Ah, claro, genial, sí. 966 01:15:25,479 --> 01:15:28,198 Bueno, aquí está Carapod International. ¿Eh? Salud. 967 01:15:28,274 --> 01:15:30,868 - Salud. - ¿Tina? Carapod Internacional. 968 01:15:32,611 --> 01:15:34,033 - Brillante. - Sí, sí. 969 01:15:34,113 --> 01:15:35,535 Voy a mear. 970 01:15:35,614 --> 01:15:37,241 Sí, sí, está bien. 971 01:15:39,326 --> 01:15:40,748 Es, eh... 972 01:15:40,828 --> 01:15:44,128 - Lo siento, está un poco aplastado aquí. - Lo siento. Eh, sólo... 973 01:15:44,290 --> 01:15:45,758 Sí, es un tipo encantador, ¿no? 974 01:15:45,833 --> 01:15:48,928 Oh, honestamente, estoy tan feliz Me encontré con ustedes. 975 01:15:49,003 --> 01:15:51,677 Sabes, realmente necesito un socio comercial, ya sabes, 976 01:15:51,756 --> 01:15:53,508 porque se me ocurren las ideas 977 01:15:53,591 --> 01:15:56,390 pero no soy bueno en el extremo organizativo de las cosas. 978 01:15:56,469 --> 01:16:00,599 Entonces, ya sabes, y realmente me uní con el pequeño Banjo por aquí. 979 01:16:00,681 --> 01:16:02,103 ¿OMS? 980 01:16:02,433 --> 01:16:06,438 Ese es su nombre, ¿no? Es sólo que Chris dijo que era... 981 01:16:06,937 --> 01:16:08,359 ¿Lo hizo? 982 01:16:08,773 --> 01:16:10,901 Entonces, ¿me equivoqué? 983 01:16:17,573 --> 01:16:19,746 ¿Sabes cómo es? ¿Ser mujer, Martín? 984 01:16:19,825 --> 01:16:22,248 Eh, no. No. 985 01:16:23,370 --> 01:16:24,838 Yo lo hago. 986 01:16:24,914 --> 01:16:26,336 Bien. 987 01:16:26,415 --> 01:16:28,509 En realidad, no está tan mal. 988 01:16:29,085 --> 01:16:30,507 Sí, me imagino, sí, sí. 989 01:16:30,586 --> 01:16:32,759 Puede ser muy controlador. 990 01:16:33,130 --> 01:16:35,758 - ¿En realidad? Bien. Yo... - Muy dominante. 991 01:16:36,175 --> 01:16:39,725 - Bueno, él es... Sí. - Pero tú no eres así, ¿verdad? 992 01:16:40,054 --> 01:16:43,308 No, no. yo soy una linda Un tipo muy tranquilo, sí. 993 01:16:43,390 --> 01:16:45,688 ¿No tienes unas pestañas preciosas? 994 01:16:45,768 --> 01:16:47,611 - ¿Lo he hecho? - Mmm. 995 01:16:47,686 --> 01:16:50,530 Muchas gracias. Sí. Bésame. 996 01:16:53,776 --> 01:16:55,744 Martín, ¿me escuchaste? 997 01:16:58,781 --> 01:17:00,203 - Bésame, Martín. - Eh... 998 01:17:00,282 --> 01:17:01,875 Rápidamente antes de que regrese. 999 01:17:06,413 --> 01:17:08,541 - ¿Está bien, amigo? - ¿Está bien? 1000 01:17:09,166 --> 01:17:11,089 - ¿Qué? - Salud. 1001 01:17:11,168 --> 01:17:13,011 - Saludos, sí. - Salud. Esto es para ti. 1002 01:17:17,091 --> 01:17:18,388 ¿Qué? 1003 01:17:20,469 --> 01:17:23,188 Martín acaba de decir algunas cosas sucias para mí, Chris. 1004 01:17:23,556 --> 01:17:26,275 ¿Sí? Bueno, díselo. 1005 01:17:26,350 --> 01:17:29,274 Dijo que yo era una perra sucia y cachonda. 1006 01:17:30,980 --> 01:17:32,402 Y quería follarme. 1007 01:17:33,607 --> 01:17:36,702 Y dijo que quería cagar en mi boca y en mi ropa interior, 1008 01:17:37,695 --> 01:17:42,826 y dijo que quería cagarse en mi mano y hazme usarlo como labial marrón. 1009 01:17:43,200 --> 01:17:46,545 Amigo, yo... yo... 1010 01:17:47,580 --> 01:17:51,084 Sabes, si Martin realmente dijera estas cosas, 1011 01:17:52,543 --> 01:17:55,968 Entonces, en teoría, no tengo ninguna objeción. 1012 01:17:56,463 --> 01:17:58,431 - ¿En teoría? - Sí. 1013 01:18:02,011 --> 01:18:04,264 ¿Qué pasa con la práctica, Chris? 1014 01:18:09,351 --> 01:18:11,103 - Bien. Eh... - Cris. 1015 01:18:11,896 --> 01:18:15,366 - Um, ya me voy a la cama, ¿vale? - Soy... 1016 01:18:15,566 --> 01:18:17,646 Sí, probablemente sea mejor. en realidad, amigo. Sí, sí. 1017 01:18:17,693 --> 01:18:19,616 Sí, ha sido un día largo. Sí, sí, así que simplemente... 1018 01:18:19,695 --> 01:18:21,368 Sí, creo que probablemente estemos Voy a acostarme también. Entonces... 1019 01:18:21,447 --> 01:18:24,701 Sí, ¿puedo simplemente...? Sí, ¿puedo simplemente, eh...? 1020 01:18:25,659 --> 01:18:27,286 ¿Puedes dejar salir a Martin, por favor? 1021 01:18:32,750 --> 01:18:34,923 Bien, saludos entonces, sí. Nos vemos por la mañana. 1022 01:18:38,672 --> 01:18:40,515 ¿Por qué te comportas? ¿Así delante de Martín? 1023 01:18:40,591 --> 01:18:43,014 ¿Por qué no puedo tener un amigo? ¡Tienes ese maldito perro, Banjo! 1024 01:18:43,093 --> 01:18:46,347 - ¡Amapola! - ¡Se llama Banjo! 1025 01:18:46,430 --> 01:18:48,524 - ¡Amapola! - ¡Banjo! 1026 01:18:48,933 --> 01:18:51,402 Deja de decir eso delante del perro. 1027 01:18:51,477 --> 01:18:53,104 Le estás provocando una crisis de identidad. 1028 01:18:53,187 --> 01:18:57,237 ¿Cómo va a tener una crisis de identidad? Chris, ¿cuando es un puto perro estúpido? 1029 01:19:06,992 --> 01:19:09,120 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! 1030 01:19:10,537 --> 01:19:12,756 ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? 1031 01:19:38,023 --> 01:19:40,367 Bueno, eso resuelve ese problema. 1032 01:19:45,864 --> 01:19:47,866 Oh, maldito Dios, no. 1033 01:19:47,950 --> 01:19:49,372 ¡No! 1034 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 ¿Martín? 1035 01:19:57,376 --> 01:19:58,844 ¿Martín? 1036 01:20:02,214 --> 01:20:03,807 ¡Martín! 1037 01:20:07,886 --> 01:20:10,389 Eres un maldito lastre, lo eres. 1038 01:20:10,973 --> 01:20:13,192 Eres una carga. Eres igual que tu madre. 1039 01:20:13,225 --> 01:20:15,353 No puedes... Ay, maldito infierno. 1040 01:20:31,535 --> 01:20:34,880 Oh, eres un polvorín. 1041 01:20:35,581 --> 01:20:38,380